• Traducción freelance de videojuegos, medios audiovisuales y otros, por ej.:

  • Localización oficial (EN>ES-LA)

    • Elden Ring (2022)

      • Créditos

      • Artículo

      • Entrevista en video

      • En equipo junto a: Belén Ferreri, Candela Blanco, Carolina Naass, Guido Bindi, Luis Mondragón, Marina Ilari, Paula Morguen, Raquel Seijo.

    • Elden Ring Shadow of the Erdtree (2024)

      • Créditos

    • Elden Ring Nightreign (2025)

      • Créditos

      • En equipo junto a: Candela Blanco, Francisco Rodríguez, Guido Bindi, Gabriel Pereira, Joaquín Fernández, Tomás Romero, Valeria Cardozo.

    • The Jackbox Party Pack 10 (2023)

      • Créditos

    • Flying Tank (2024)

      • Créditos

    • On Your Tail (2024)

      • Créditos

    • Rebel Engine (2025)

      • Consultoría lingüística para Chikara Heart de Hakos Baelz

      • Créditos

    • Otros bajo confidencialidad por NDA (algunos admiten mencionarse en privado)

  • Proyectos de localización de videojuegos disponibles en mvidela.itch.io

  • Miembro n.° 1613-02: Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe

  • Miembro n.° 78627622: International Game Developers Association

• Asistente Técnico

  • Historia Regional (desde julio de 2019)

• Desarrollo de software

  • Itecnis (pasantía, 2017)

• Traductorado Literario y Técnico-Científico en Inglés

  • Instituto de Educación Superior N.° 28 "Olga Cossettini" (graduado 2022)

• Licenciatura en Ciencias de la Computación

  • Universidad Nacional de Rosario (2018-2019)

• Tecnicatura Universitaria en Informática Profesional y Personal

  • Universidad Nacional de Rosario (graduado 2017)

Formación continua

• Interpretariado Simultáneo en Inglés

  • Instituto de Educación Superior N.° 28 "Olga Cossettini" (graduado 2023)

• Postítulo en Traducción de Inglés

  • Universidad Nacional de Rosario (2023-2024)

• Especialista en Traducción y Localización de Videojuegos EN>ES

  • Trágora Formación (Spin-Off de Universidad de Granada, España, 2021)

• Diplomatura en Traducción Audiovisual

  • Subtitulado, doblaje y audiodescripción

  • Universidad Tecnológica Nacional (2020-2021)

• Cambridge English C2 Proficiency (Grade A, 2017)

• Intro. al Diseño Narrativo para Videojuegos

  • Domestika (2022)

• Español Neutro en la Traducción Audiovisual

  • Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (2022)

• Idioma japonés

  • CLEC de la Universidad Nacional de Rosario (2018-2020)

  • Rosario Nihongo Gakkō (2021)

• Expositor para Rebel Engine: Videojuegos en Rosario 2024 (09/24)

• Expositor: Flying Tank: Post mortem de la traducción de un videojuego (06/24)

• Expositor para Rebel Engine: Videojuegos en Rosario 2023 (10/23)

• Asistente: II Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual

  • Universitat Pompeu Fabra, Buenos Aires (10/22)

• Asistente: VII Jornada de la Traducción Audiovisual

  • Comunicación Intercultural y Traducción, Universitat de València (5/22)

• Asistente: IX Encuentro Nacional de Estudiantes de la Traducción

  • Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (8/21)

• Asistente: Jornada de Traducción Audiovisual y Accesibilidad

  • Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (8/21)

• Asistente: Mesa Redonda sobre Localización de Videojuegos

  • Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (7/21)

• Asistente: Localización de Videojuegos en Iberoamérica (5/21)

• Asistente: Traducción y Localización de Videojuegos: Nivel 2

  • Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (10/20)

Contacto y enlaces

[email protected]
LinkedIn (perfil de redes sociales profesional)
ProZ (perfil de redes sociales profesional)
Itch.io (localizaciones independientes de videojuegos)
Localization.cafe (actualizaciones personales)
Bluesky (actualizaciones personales)