My work (EN)

Table of Contents

Experience Highlights

  • Freelance translation including video games and audiovisual media, e.g.:

    • Official localization (EN>ES-LA)

      • Elden Ring (2022)

        • Credits

        • Article

        • Video interview

        • Teamed up with: Belén Ferreri, Candela Blanco, Carolina Naass, Guido Bindi, Luis Mondragón, Marina Ilari, Paula Morguen, Raquel Seijo.

      • Elden Ring Shadow of the Erdtree (2024)

      • Elden Ring Nightreign (2025)

        • Credits

        • Teamed up with: Candela Blanco, Francisco Rodríguez, Guido Bindi, Gabriel Pereira, Joaquín Fernández, Tomás Romero, Valeria Cardozo.

      • The Jackbox Party Pack 10 (2023)

      • Flying Tank (2024)

      • On Your Tail (2024)

      • Rebel Engine (2025)

      • And more under NDA (some admit mentions in private conversation)

    • Video game localization projects available on mvidela.itch.io

    • Member no. 1613-02: Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe

    • Member no. 78627622: International Game Developers Association

  • Technical Assistant

  • Software development

Main Studies

Continuing Education

Additional Studies and Certifications

Conferences and Talks

  • Presenter: Flying Tank: Post mortem de la traducción de un videojuego (06/24)

Contact and Links

[email protected]
LinkedIn (professional social media profile)
ProZ (professional social media profile)
Itch.io (my independent video game localizations)
Localization.cafe (personal updates)
Bluesky (personal updates)